Carl mandou seu vaporizador para a casa. Beleza.
Vamos vaporizar agora mesmo.
Quero ficar doidão.
Ei, cara bacana.
Um Fedora, irmão. 7/11 Chapéus Rack.
Tem excelentes ofertas.
As pessoas esquecem que eles tem mais que
apenas velhos hot dogs. Não mesmo.
Adam, qual é, cara. Um Fedora por grupo.
Não. Quanto mais Fedoras, melhor.
Porque pareço estar numa banda de Ska, agora
como na Reel Big Fish.
Adam, sinto discordar.
Não estamos numa casa cheia de cubanos, cara.
Somos caras brancos. Temos que ter cuidado.
Porque podemos ficar fora da moda rapidamente.
Sra. Lawler. Está quase anoitecendo.
Se se veste assim, você está pedindo.
Ei perdedores, porque não tentam um esporte organizado?
Ei, devagar!
Esta não é a Auto-estrada.
Esta vizinhanza está protegida.
Honestamente.
Sim. Alô.
Gostaria de denunciar um roubo acontecendo agora.
Quem sou eu?
Sou o maldito vigilante do bairro.
Oh, desculpe. Por razões legais?
É Anders Holmvik.
Tudo bem, garotas.
O Xerife Holmvik leva a lei a sério.
Porque não dizem tchau para...
O que eu fiz pra você, Ders?
Sabe, somos mais parecidos do que pensa, cara.
Isto não acabou. Não acabou.
É o amigo do Blake e meu fornecedor de erva, Karl.
Grande, Ders.
Esta é a segunda vez na minha vida
que eu realmente não gosto de você.
Onde vou comprar minha erva agora?
Porque não vou ter minha bunda chutada
por este garoto da escola de novo.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x08 To Friend A Predator
Episódio exibido em: 25/05/2011
Tradução: 8 Mille
Revisão: Cancer Man
Visite games.forumtec.com.br
Quantas vezes terei que te explicar?
Se vir que estão entrando na casa do vizinho,
provavelmente é Karl, doidão,
pensando que ficou trancado fora de casa.
Eu disse que sinto muito.
Bem, você não sente muito
porque está enviando essa merda
a este maldito jornal.
"O suspeito foi preso depois que a polícia
foi avisada pela testemunha Anders Holmvik."
"Avisado." "Testemunha."
Sou basicamente o Darkwing Duck.
Não. Você é basicamente um idiota
porque nós queimamos nossa última
Queimamos nossa última erva,
e sabe que eu não como até ter fumado.
O urso Adam precisa comer.
Você sabe disso.
Estou magro agora.
Acho que estão com inveja
porque estou no jornal e vocês tem uma foto
do pau de um cara no seu computador.
É mesmo, você tem.
Você é pervertido.
Isso não é o que parece, certo?
- Certo. - Não. Falo sério.
Participo do Rancho Cucamonga
Fã Clube de Justin Bieber.
Entendi. O cara Infectado.
Sim, ele tem, tipo, musculos demais.
Mas este cara, bieberhole69,
fica me mandando fotos de seu pau porque
bem, porque ele pensa que sou um garotinho.
Porque ele pensa isso?
Bem, eu disse que tenho 11 anos
para que não pensem que sou velho e estranho.
- Isto é estranho, entretanto. - Bem.
- É uma boa idéia. - Oi rapazes.
Oi, Jillian.
Bieberhole69 enviou para você uma...
Este cara está me enviando as fotos mais sugestivas.
O que ele sugere?
Tipo competição de pintos pequenos.
Eu sei.
Eu, tipo, "não estou nessa, nem tenho um."
Eu disse que tenho 11 anos
para que ninguém pense que sou velha e estranha.
Estávamos falando disso.
Não quero que crianças precisem
se esquivar de pênis de adultos.
Isso faz sentido para mim.
Eles deviam estar curtindo
a glória do J. Bieber.
- Sim. - E ele faz uns movimentos.
Se move como a água. Uma cama de água.
Ele faz.
Ele tem a melhor franja na música desde o Metallica.
- Grande franja. - Meu Deus.
Ele faz assim.
Apenas sacode. É um bom garoto.
O garoto é um diabo talentoso.
E é por isso que vamos pegar o bieberhole69.
Sim, estou dentro.
Time Bieber.
Espere. Temos que prender este cara?
Sim, Ders. Olha só.
Imagina esta pequena notícia:
Cara enfia pervertido na cadeia para sempre.
Uma pequena foto sua aqui.
Parece legal. Estou dentro.
Adam, o que diz?
Contem comigo.
Só quero arrancar o coração deste cara, certo?
Pegar seu coração e chupar com um canudo
Isso parece estranho, mas vou fazê-lo.
Estou suando agora.
Porque estou suando tanto?
Temos que dar a você alguma erva.
Sério, tem que relaxar.
Vamos pegar este profanador de rabos.
Certo, vou responder
o post do bieberhole69, certo?
Você devia dizer, "Oi, tenho 10 anos,
mas parece que tenho 8 anos,
então venha e me pegue."
Não, não escreva isso.
Ponha em maiúscula "VENHA ME PEGAR."
Não escreva isso. Escute.
Esses caras precisam ser conquistados, certo?
São pessoas extremamente solitárias.
Tem que fazê-los se sentirem especiais e desejados.
Eles querem garotinhos safados, cara.
Então temos que ser safadinhos, certo?
Se eles querem garotinhos, teremos que...
Não Adam, eles precisam ser amados, certo?
Estão tentando resgatar a infância pedida.
Não, eles procuram por menininhos...
Consegui.
Ele vem amanhã.
O que você disse?
Eu disse: "Tenho 10 anos. Venha amanhã."
Vamos gatinha.
Mostre para mim.
Vamos pulverizar este cara.
Pare. Ele está aqui.
Este é o plano.
Ele entra, chutamos sua bunda,
chamamos os tiras, tiramos uma foto pro jornal
e nos tornamos heróis para as bieberites para sempre.
Ele vai escrever uma música sobre você, cara.
Se ele já não tiver feito.
Procura por quem?
Quer saber?
Acho que talvez tenha pego o endereço errado.
Desculpe, irmão.
Aquilo é um Vapetron,
com chassi de alumínio e câmara de combustão?
Sim. É.
Porque, você fuma?
Mas nunca com o Tron...
Na verdade nós...
Não temos erva no momento.
É um verdadeiro problema na minha vida.
Bem, tire a bandeira e volte 10 jardas
porque adivinha o que tenho aqui?
Disse as palavras mágicas.
Você tem cerveja, vídeo games.
Que coisa é essa aí atrás?
Isto? Uma arma de verdade.
Louco. Esta é uma pistola de batatas.
Pistola de batatas? Pessoal!
Conheçam meu novo amigo aqui.
A quem não devemos pegar.
E aí? Sou Topher.
Toph. Essa erva é incrível.
Foi essa coisa que me tirou
da olimpíada de '04, se acreditam nisso.
Não acredito que estivemos nas pré-olimpíadas
ao mesmo tempo. Isso é louco.
Eu acredito
porque estava lá vendendo óculos
- então estiveram juntos. - Sim. Tecnicamente.
Podemos tirar uma foto juntos?
Sim, se não se importar que eu dê uma mijada
do seu telhado primeiro.
Me importaria se não mijasse do telhado.
Oh, cara.
Tinha uma porcaria de planos para hoje,
mas bati na porta errada e encontrei uns camaradas.
Cara, isso é que é sorte.
Topher é o cara,
e está mijando do telhado agora.
Isto é ter culhões.
Ele é o sortudo que eu devia ser.
Assim é que ele é legal
Não tem medo de mijar de um telhado estranho.
Isto é ter culhões.
- Sim, ele tem culhões. - Muitos culhões.
- Sim, com certeza. - Certo.
É seguro dizer que é o maior colhudo
que já conhecemos.
Mas não esqueçam porque ele veio aqui.
Comer o rabo de um garoto.
Vamos nos concentrar, por favor.
Parece grosseiro quando diz deste jeito.
Sim, eu esqueci o que ele veio fazer aqui.
- Grosso. - Ei, rapazes.
Que tal terminarmos esta festa
e irmos no Clube Damnation?
Receio que tenhamos más notícias.
Estou dentro. Ders?
Só tenho que vestir minha camisa irada.
Mas terão que tirar estes chapéus.
Adoro quando ela balança a bunda
balança, balança, balança sua bunda
Tem umas 50 Beyoncé aqui,
e estou vendo uma bunda suada.
Todas aqui são putas de classe.
Adoro isso. Genial.
Parece um paintball.
Sim é verdade. Isto é o que parece.
No bom sentido.
E aí rapazes?
Deixem-me apresentar minhas amigas.
Esta é Je, Bree e esta é Shanna.
De onde vocês vêm?
Moramos na Penthouse Penthouse.
Oh, moram moram?
Moramos moramos o que?
Você disse "penthouse penthouse"
e eu repeti "moram moram" porque...
Ei cara, calma.
Elas moram na penthouse penthouse.
É como a mansão playboy
só que muito mais louca.
Todas essas lindas garotas por lá
trepando e mijando no chão,
se é isso que procuram.
Conhecemos Topher em uma das festas.
Meu Deus!
Vai trazê-los no sábado?
Se quiserem ir.
- Bem, temos que ver. - É. Veremos.
Provavelmente estaremos um pouco ocupados.
Podemos ter alguma coisa
para fazer, eu acho.
O que está fazendo?
Minha pontuação no jogo. Não se atreva. O quê?
Certo é um número.
Bem, é oficial. Certo.
Porque não se juntam a mim na parte VIP
em 5 minutos?
É minutos em espanhol.
Você é tão quente!
Meu Deus!
Ela acaba de pegar minhas bolas com uma só mão.
- Eu gosto da sua boca. - Calma. Estão assim
porque disse que eram traficantes de coca.
E as 3 têm sérios problemas com coca.
Agradeço, Toph, mas tenho que checar uma coisa...
Lindinhas...
Ela me deu seu número verdadeiro.
Há uma segunda chance para todos.
Isto é real, está acontecendo.
Esta é minha vida!
Ei, Topher.
Como conheceu o segurança?
Vince?
Fizemos as escolas secundárias juntos.
Espere, escolas?
Escola. Escola secundária.
Sim. Você disse escolas.
Não. Não disse. Escola. Uma escola.
Veja Topher. Sabemos do que se trata.
Ou deveria chamá-lo de bieberhole69?
Garotas, sabem o que?
Podem nos dar um momento, por favor?
Elas precisam sair.
Podem nos desculpar por um momento?
Muito obrigado.
Não entendo você cara.
- Você é atraente pra caralho. - Obrigado.
E tem se gabado por dias.
Pode ter essas garotas se quiser.
- Ok. Obrigado. - Você é um pegador.
Você detona qualquer pegador.
- Você é "o" pegador. - Não entendo.
É um desperdício de talento.
É como se Picasso parasse de fazer música.
e começasse a comer garotos todos os dias.
Entendo onde querem chegar.
Mas vocês não entendem onde quero chegar.
É como,
precisamos mesmo falar disso agora?
O que estamos dizendo
é que veio à nossa casa
pegar um garotinho.
Sim.
Eu ia fazer sexo com um garotinho, sim.
Certo. Vamos falar baixo.
A música é alta mas não tanto.
E se fizesse sexo com homens
maiores de idade?
- Esta é uma boa idéia. - Não sou gay, caras.
Está me ofendendo.
Gay. Não é gay? Mas e...
Então não entendo.
Quer saber o que sei?
Talvez não estejam prontos
para a penthouse penthouse.
Talvez seja isso.
Talvez vocês...
não usem roupas normais
devido a seu estúpido estilo canadense.
- O que? - Pode ser isso.
Talvez deva chamar Vince. Ei, Vince. Venha aqui.
- Não. - Está tudo bem, Vince.
Ei, estamos bem?
- Estamos bem, cara. - Não estamos bem, Blake?
- Estamos bem. - Ei, sabe o que Vince?
Estamos bem. Vamos nos acalmar.
Vamos tomar algo. Tem os cupons, certo?
Era isso que eu estava dizendo.
Vamos fazer esta noite do caralho.
- Do caralho. - Do caralho.
Sim.
Provavelmente não devia dizer isso.
Eu sei. Estava dizendo...
apenas falando do seu estilo.
Obrigado, rapazes.
Saber que os fãs de Bieber
não tem que se preocupar mais com este traste
tira um grande peso de meus ombros.
Sim, quase matamos o cara.
Ele era muito perigoso.
Eu o esfaqueei 35 vezes no rosto
no corpo e no pescoço.
E então o enviamos para a cadeia.
Ele ensanguentou todo o carro da polícia.
- Foi doentio. - Impressionante.
As ruas estão seguras agora, Jillian.
- Sim. - Tudo terminou bem.
Quer saber? Foi bom fazer isso.
Sim, foi legal. Foi muito bom.
Bem vou deixar meus pequenos justiceiros
voltarem para a caverna do super homem.
Só por curiosidade,
que aspecto tinha o repugnante?
Quer saber? Nada de repugnante.
- Muito normal. - Muito atraente, na verdade.
Tinha um brinco. Ele tinha...
Longos cahos loiros.
Tinha, tipo, um gancho na mão...
Trouxe lanches para vocês, rapazes.
Então...
Quem é esta garota aqui?
Jillian. Topher.
Jilian.
Tudo bem? Sou Topher.
Sou amigo deles agora.
Como se conheceram?
- Nós nos conhecemos... - Nós contaremos a história
- Porque é engraçada. - É uma boa história.
Contaremos.
Nos conhecemos por um capricho do destino
- No treinamento de softball. - Treinamento.
- Treinamento de softball. - Sim.
Vocês nunca disseram que jogavam juntos.
Mas estamos contando agora.
Sim foi um enorme... foi um êxito.
Se chama Soft Pitch.
É uma liga de nós mesmos, mas
- mas com parceiros. - Sim.
- Somos os parceiros. - Somos os parceiros nisso.
- Algo assim. - Certo.
Eu sou Geena Davis.
Já falei sobre minha breve incursão
como um macaco voador em Wicked
na companhia de teatro de Toledo?
- Não. Nunca falou. - Não?
Bem. Vou contar tudo em detalhes.
Me chamavam o tempo todo de cachorra do chicote
o que era legal e sujo,
então me sentia assim metade do tempo.
Droga. Preciso atender.
Que saco.
Bem no meio da parte legal.
Cara.
Isto foi engraçado.
Certo, Topher, quer saber?
Não devia estar aqui
porque essa garota é a principal razão
de termos tentado pegar você.
Caras, parece que têm
uma atitude vitoriana a respeito de sexo.
Do que acham que se trataram os anos 60?
Direitos civis?
Sim, isso mesmo. Direitos civis.
Estou farto de ser perseguido e julgado
por ser um sexomaníaco.
Não vou mais tolerar isso, cara.
Certo. Vamos tentar um experimento.
Você adora garotos de 10 anos, certo?
- 10 a 12. - Certo.
Qual a coisa mais próxima
de um garoto de 10 anos.
São legais, mulheres,
flexíveis como o diabo,
Isto é perfeito. Pesam uns 40 kg.
Mais. Elas não menstruam.
E você não é o tipo mais nojento aqui.
Olha este cara.
Topher, se não saltar sobre elas,
Eu rapidamente estarei ocupado numa banheira
de espuma com todas elas.
Espero que sejam boas. Como a parte de trás.
Certo. Quer saber?
Vamos te conseguir uma, como nos conseguiu.
Vamos fazer isso.
Olá, garotas.
Somos seus grandes fãs. Belo programa curto.
Ders, isso foi grosseiro, desculpem.
Não acho que sejam pequenas para nada.
E nosso amigo aqui
acha vocês muito atraentes.
- Verdade? - Sim.
E aí?
- Ele é um gato. - Sim.
Ele está solteiro
e procurando um relacionamento adulto
com outro adulto.
E se ele não escolher nenhuma de vocês,
Também sou solteiro.
Se quiserem sair
posso tocar meus pés, sou muito flexível.
Certo. Calma garoto.
Deveriam dar-lhe uma oportunidade, porque ele...
Onde ele foi?
Vestiário dos garotos. Sério?
Como pode acabar com essa pequena especiaria esportiva?
Tínhamos um experimento.
Eu estava conduzindo meu próprio experimento.
- Olha isso. - Diabos, cara.
Qual é, cara. Não aconteceu nada.
Na boa, como pode usar um Fedora
e ser um nojento ao mesmo tempo?
- Sou um nojento? - Sim. Você é um nojento.
Talvez vocês sejam muito bons
para ir com o nojento na penthouse penthouse.
Vá pegar a cueca.
Vá pegar.
- Diabos! - Pegue.
Vamos, vamos, vamos.
Tiro no corpo, continua vivo.
Tiro na cabeça.
Quem quer acabar para mim?
Tenho que checar meus e-mails.
- Onde posso fazer isso? - Ali.
Meu laptop está ali.
Obrigado, cara.
Vocês são incríveis.
Rapazes.
Precisamos terminar com isso.
O que? Não, só mais dois dias.
Não até irmos na penthouse penthouse, certo?
Você não se debruçou nos peitos de sua garota
no Clube Damnation como eu.
A penthouse penthouse é um símbolo
do que fizemos, de onde chegamos.
Estamos muito perto de sermos maneiros.
Estamos perto de ver vaginas com piercing, Blake.
E para mim é isso. Me aposento depois disso.
Sim.
Porque não pensa nisso,
você entendeu?
É Jillian.
- Então atenda o telefone. - Atenda.
Pense em alguém mais para variar.
Vaginas com piercing.
- Alô. - Oi Blake, é Jillian.
Oi Jillian, e aí?
Nada.
Só estou ligando para checar
sobre aquele cara bieberhole.
Está preso, certo?
Ótimo, agora está perguntando por Topher.
- Então fale sobre o Topher. - Minta para ela.
Porque você não mente pra ela?
Porque não é um melhor amigo e mente pra ela?
Sim, ele está preso.
Provavelmente está assediando o parceiro de cela agora.
Interessante.
Sabe o que me deixa confusa?
Eu acabei de logar no chat
e um bieberhole69 me pediu para
mostrar meu pintinho de garoto.
O que é mesmo estranho é que sua webcam
está ligada e ele parece com seu amigo.
E o mais estranho é que vocês estão atrás dele.
Como explicam isso garotos?
Ah, sério, Jillian,
não é nossa culpa, é...
é uma história engraçada, na verdade.
Eu já chamei a polícia.
Estão a caminho.
Não o deixem fugir.
Blake.
Já se perguntou se é um verdadeiro fã do Bieber?
Acredito que seja.
Olá, rapazes.
Tenho que responder um monte de recados
bem agora, então...
Sabe que temos que parar você.
Sim. Sim. Está certo.
Deixem-me pegar meu Fedora
e jogar o Vapetron no ar.
Vamos cara.
Onde está fazendo? Vai nos ajudar ou...
Se não tirar esta droga,
vamos presos juntos com Topher.
Certo, boa idéia. Estou indo.
Aqui vai o vigilante do bairro,
filho da puta.
Topher.
Esta batata é para você.
Adam, seu idiota. Estúpido idiota.
Foi mal.
Espere. Fique abaixado.
- O que? - Fique abaixado.
- Vou pular você. - Não. Não.
- Acreditei em você. - Sinto muito.
Certo, rapazes. Amigos antes de garotas.
Mas, sabem, amiguinhos antes de amigões.
Não entendo. Como conseguiram pegá-lo?
Topher é o cara mais rápido que conhecemos.
Ele é tão rápido. Ele...
Nós temos carros.
Ah. Carros. Ok.
Legal. Boa idéia que nos chamou.
Pensamos nisso, mas...
Pensou que ia se livrar?
Foda-se!
Vou foder na sua cara.
É uma promessa.
Podem levá-lo, rapazes.
Jillian.
Antes que diga algo, desculpe.
Ele ia nos levar
para a penthouse penthouse.
Ele é o cara mais legal que conhecemos.
Apesar de toda esta coisa de garotinhos.
- Certo. - Sim.
Vamos entender se nunca mais falar
com nenhum de nós o resto da vida.
Eu entendo.
Quem não ia querer ir na penthouse penthouse?
Você pode mijar no chão.
- Sim, eu sei. - É verdade, certo?
- É isso que dissemos. - Eu ia mijar por todo lugar.
Ei rapazes.
Posso tirar uma foto para o jornal?
- Sim. - Sim.
- Certo - Claro que pode.
Espere, pode dar um segundo aos heróis?
Fedoras: Limite, um por grupo.
Tentei avisá-los rapazes.
Ei, você é o cara da camiseta?
Provavelmente, cara.
Provavelmente.
Traduzido pela equipe Tec Subs.